We present clinical and cytogenetic data of a one year old boy with partial monosomy for both 21q and 18p, resulting from a de novo unbalanced translocation. The initial diagnosis of a seemingly full monosomy 21 was revised after fluorescence in situ hybridisation (FISH) with whole chromosome painting probes and a locus-specific chromosome 21 probe. The karyotype was reinterpreted as 45,XY,der(18)t(18;21)(p11.2;q22.1),-21. This karyotype, to our knowledge, has not been previously described. The boy presented with a spectrum of clinical features previously described for (partial) monosomy 18p only, for monosomy 21q only, or for both of these aneusomies. The radiological finding of a neuronal migration disorder with localised polymicrogyria (cortical dysplasia) has not been described for either monosomy before.